Four hundred years ago, in 1605, a man called Guy Fawkes and a group of plotters attempted to blow up the Houses of Parliament in London with barrels of gunpowder placed in the basement. They wanted to kill King James and the king’s leaders.
--------------------------------------
Hace 400 años, en 1605, un hombre llamado Guy Fawkes y un grupo de conspiradores intentaron volar el Parlamento en Londres con barriles de pólvora colocados en el sótano. Querían asesinar al rey James y a sus líderes.
El parlamento de Londres
When Queen Elisabeth 1st took the throne of England she made some laws against the Roman Catholics. Guy Fawkes was one of a small group of Catholics who felt that the government was treating Roman Catholics unfairly. They hoped that King James 1st would change the laws, but he didn't.
-----------------------------------------------------
Cuando la reina Elisabeth 1ª ascendió al trono de Inglaterra aprobó algunas leyes contra los Católicos (debéis saber que en Inglaterra la Iglesia mayoritaria no era la Católica, sino la Anglicana). Guy Fawkes pertenecía a un pequeño grupo de católicos que sentía que el gobierno les trataba injustamente. Esperaban que con el ascenso de James 1º se cambiasen las leyes, pero éste no lo hizo
Catholics had to practise their religion in secret. There were even fines for people who didn't attend the Protestant church on Sunday or on holy days. James lst passed more laws against the Catholics when he became king.
Los Católicos tenían que practicar su religión en secreto. Incluso había multas para aquellos que no acudiesen a la Iglesia Protestante los domingos o en días festivos. James 1º aprobó incluso más leyes contra los católicos cuando se convirtió en rey
---------------------------------------------------------------------
A group of men led by Robert Catesby, plotted to kill King James and blow up the Houses of Parliament, the place where the laws that governed England were made.
Un grupo de hombres liderados por Robert Catesby, conspiraron para asesinar al rey y volar el Parlamento, que era el lugar donde se aprobaban las leyes de Inglaterra
The plot was simple - the next time Parliament was opened by King James l, they would blow up everyone there with gunpowder. The men bought a house next door to the parliament building. The house had a cellar which went under the parliament building. They planned to put gunpowder under the house and blow up parliament and the king.
El complot era simple: la siguiente vez que el rey abriese la sesión del Parlamento, volarían a todo el que estuviese allí con pólvora. Los conspiradores compraron una casa al lado del Parlamento. Esta casa tenía una bodega situada bajo el edificio del Parlamento. Planearon poner pólvora bajo la casa y que volase tanto al Parlamento como al rey
Guy Fawkes was given the job to keep watch over the barrels of gunpowder and to light the fuse. On the morning of 5th November, soldiers discovered Guy hidden in the cellar and arrested him.
A Guy Fawkes le asignaron la tarea de vigilar los barriles de pólvora y encender la mecha. La mañana del 5 de Noviembre, los soldados descubrieron a Guy escondido en la bodega y lo arrestaron.
Guy Fawkes was taken to the Towe of London
He was tortured and questioned about the other plotters. To start with he didn't tell the soldiers anything about the plot. But, eventually he started to tell the truth.
Guy Fawkes fue llevado a la Torre de Londres. Allí le torturaron y le preguntaron acerca de los demás conspiradores. Al principio no dijo nada sobre el complot, pero finalmente empezó a contar la verdad.
In celebration of his survival, King James ordered that the people of England should have a great bonfire on the night on 5th November. The event is still commemorated annually in England on 5th November by fireworks and burning 'guys'(effigies) on bonfires.
Para celebrar que había sobrevivido, el rey James ordenó que el pueblo de Inglaterra debería encender una gran hoguera la noche del 5 de Noviembre. el evento se sigue conmemorando en Inglaterra cada año el 5 de Noviembre con fuegos artificiales y la quema de monigotes representando a Guy Fawkes
Enjoy the fireworks of Bonfire Night!
Did you know?
The main character for V for Vendetta is based on Guy Fawkes. The movie starts the 5th of November, just the same day when Guy Fawkes was capture. in the movie the main character want also to blow up the Parliment House
El persona protagonista de la película V de Vendetta está basado en Guy Fawkes. La película comienza un 5 de Noviembre, el mismo día en el que Guy Fawkes fue capturado. En la película el personaje principal también quiere volar el Parlamento.
Remember remember... (typical rhyme on Bonfire Night)
"Remember, remember,
the fifth of November,
Gunpowder, treason and plot.
We see no reason why
Gunpowder treason
Should ever be forgot!"
Here you have the scene from V from Vendetta in which the rhyme is said and the Parliment is Blown up.
Aquí tenéis la escena de V de Vendetta en la que se recita el poema y se vuela el Parlamento
Games
Click here to complete this quiz
Let's start with a classic: The Snowman. This is a tale from 1982 in which a young English boy makes a special snowman one Christmas Eve. It includes the wonderful song Walking in the air (parts 2 and 3). No English is used, so you can understand it.
